Naturists used to worry about their mail being confiscated by postal authorities, but in Canada, one famous nudist locale is being honored on a new postage stamp